Lille oersættelse af tysk??

[Trold]

Er der nogle der kan sige mig hvad denne tekst betyder på dansk?

Die Gutachten Nr.030067 und Nr.030068 über die Sonderradprüfungen liegen vor.
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 (in der jeweils gültigen Fassung) wurden an
den im Verwendungsbereichaufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprüfungen
durchgeführt.

På forhånd tak

[clausvp]

Hva faen!? Du er fra Esbjerg......du kan jo godt læse tysk!

NÅ...

Godkendelsen nr. bla-bla og bla-bla på "special-hjul-prøvning" haves.
Det loves/garanteres at kriterierne for TÜV mærkeblad 751 ( i den til hver tid gyldige version) er gennemlevet i anvendelsesanførte afprøvninger for påbygning(montering), frigangsegenskaber samt køreegenskaber.


Tysk er et skønt sprog! Doh.....

Ret mig anyone hvis det er helt sort!

[Trold]

Nej jeg er sku en af de få jyder der ikke taler tysk Ved godt det er vildt......

Men jeg takker og bukker!. Troede lige man kunne fremskaffe merkblat 751, men så heldig er man jo sjældent..

[internet-so]

Oversættelse: Tysk » Dansk

Rådgivningen Nr.030067 og Nr.030068 om Sonderradprüfungen er til rådighed.
Ifølge kriterierne for VdTÜV oplysningsskema 751 (som ændret) blev
Verwendungsbereichaufgeführten køretøjer i dyrkning, regnskabsafslutning og håndtering af prøver
udføres.

[clausvp]

Oversættelse: Tysk » Dansk

Rådgivningen Nr.030067 og Nr.030068 om Sonderradprüfungen er til rådighed.
Ifølge kriterierne for VdTÜV oplysningsskema 751 (som ændret) blev
Verwendungsbereichaufgeführten køretøjer i dyrkning, regnskabsafslutning og håndtering af prøver
udføres.

Nå ja, så gav det da endelig mening!

Trold: husk lige på at en tysk godkendelse på et hjulsæt IKKE altid er gyldig i Danmark!

[internet-so]

Kilde:

http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;

[clausvp]

Kilde:

http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;
http://translate.google.dk/translate_t#" onclick="window.open(this.href);return false;

Har godt set den dér, men den er jo øjensynligt ikke særligt brugbar...! Godt forsøgt ellers!

[Trold]

Oversættelse: Tysk » Dansk

Rådgivningen Nr.030067 og Nr.030068 om Sonderradprüfungen er til rådighed.
Ifølge kriterierne for VdTÜV oplysningsskema 751 (som ændret) blev
Verwendungsbereichaufgeführten køretøjer i dyrkning, regnskabsafslutning og håndtering af prøver
udføres.

Nå ja, så gav det da endelig mening!

Trold: husk lige på at en tysk godkendelse på et hjulsæt IKKE altid er gyldig i Danmark!

Det ved jeg, men synsmanden mente godt han kunne og ville skrive hjulmonteringen på reg attest hvis jeg mødte op med merkblatt 751, så derfor ville den være god at have, men den godkendelse kan jeg ikke finde, kun alm tüv..