Discover Media og Discover Media Pro på dansk

[DrLieberkind]

Hej med jer.

Har læst tidligere tråd fra 2013 hvor der også efterlyses Discover Media og Pro med dansk tale.

Jeg har det egentlig fint nok med engelsk og tysk tale, men hvor er det virkelig irriterende at høre udtalen af danske vejnavne, når det foregår på ikke-dansk.

Jeg har tidligere skrevet til VW-importøren, med denne problemstilling - de afviser bare at dansk er der ingen planer om, aldeles ubegrundet og de har ikke engang forhørt sig i Wolfsburg.

Hvordan kommer vi videre med ønsket?
Kan man slå vej-udtalen fra indtil VW har lavet dansk tale til anlægget - der findes jo et ton af alle mulige andre sprog.

Er der nogen der kender nogen hos VW som kan tage sagen op?

[Watcher]

Kommer ik til at ske.. vw er blevet sagsøgt pga det her fordi da mib2 kom med dansk tekst havde de skrevet tale også og det var der jo så nogle folk der blev pissed over da de jo havde bestilt det i den tro at der var dansk tale/tekst.. så hvis du tror du kan hive nogle tryllebønner frem og få dem til at gøre det når den anden slags brøler ikke får fabrikken igang må du nok tro om igen


Sent from my Aiiiiiiightphone using Tapatalk

[DrLieberkind]

hehe, det kan så undre mig at hvis VW ser et søgsmål mod sig ifb. med lovning af dansk tale tidligere, at de så ikke bare laver det istedet for at holde på en eller anden tidligere tåbelig beslutning om ikke at lave dansk tale.
Det er aldeles ulogisk.

Gad vide hvad omkostningerne for VW er at lave et ekstra tale-sprog. Jeg gad godt se den business case, der kan forsvare at gennemføre en retssag istedet (PR-tabet mv.)

[Dakota]

Gad vide hvad omkostningerne for VW er at lave et ekstra tale-sprog. Jeg gad godt se den business case, der kan forsvare at gennemføre en retssag istedet (PR-tabet mv.)

Der er "nogen" herinde der har lavet et projekt med dansk tale og tekst til de gamle RNS-modeller til Golf 5/Passat 3C etc. platformen. Ift. hvor relativt få penge, det har kostet, så virker det ubegribeligt at importøren ikke har afsat midler til at få det lagt ind i pipelinen hos producenten.

[Watcher]

Vw dk har ik en skid at skulle have sagt tydeligvis for ellers var det jo sket for længst... det har taget 15+år bare at der kom dansk menu i de nye enheder her..


Sent from my Aiiiiiiightphone using Tapatalk

[cpg]

hehe, det kan så undre mig at hvis VW ser et søgsmål mod sig ifb. med lovning af dansk tale tidligere, at de så ikke bare laver det istedet for at holde på en eller anden tidligere tåbelig beslutning om ikke at lave dansk tale.
Det er aldeles ulogisk.

Gad vide hvad omkostningerne for VW er at lave et ekstra tale-sprog. Jeg gad godt se den business case, der kan forsvare at gennemføre en retssag istedet (PR-tabet mv.)

Det koster nok en hel del Euro at gøre det. Men når nu både svensk og norsk er med, så burde det vel ikke være helt umuligt.
Kunne da også forestille mig, at det kunne vendes til en investering. VW, Skoda, Audi og Seat, og ikke billige med deres navigations anlæg. Og hvis der var både dansk menu og tale i dem, ville flere nok, kunne fristes til at ofre de mange 1000vis af kroner ekstra på at få anlægget med fra start af.

[erlingvj]

Der er procentvis ret mange VW og Audi der leveres ab fabrik med navigation. Tror at de fleste er ret ligeglade med fr. Navi.
Brug pilvisningen i MFA / FIS - en visuel anvisnimng forstås langt bedre end en talt.

[DrLieberkind]

Så fik jeg svar fra importøren, om "at der ingen planer" er for dansk i Discover-systemerne.
Jeg udfordrede dem lidt på svaret, og spurgte mere ind til hvordan de har meldt det ind på VWs "projekt-udviklings-roadmap" for det undrer mig meget hvis det ikke engang er på en sådan liste.
Jeg skrev også at jeg vil prøve VW Wolfsburg for uddybende svar, hvortil importøren svarer at de allerede har spurgt.

Jeg har dog alligevel sendt en forespørgsel til Wolfsburg omkring tidshorisonten på dansk sprog. Jeg opdaterer herinde når der er svar.

Jeg kan i øvrigt kun opfordre andre til at spørge til dansk sprog ved enhver lejlighed ved køb af bil, værkstedsbesøg osv.

[DrLieberkind]

Der er "nogen" herinde der har lavet et projekt med dansk tale og tekst til de gamle RNS-modeller til Golf 5/Passat 3C etc. platformen. Ift. hvor relativt få penge, det har kostet, så virker det ubegribeligt at importøren ikke har afsat midler til at få det lagt ind i pipelinen hos producenten.

Det er rigtigt, jeg tror (og det kun en idé jeg har) at det er sværere at lave dansk tale til Discover, pga. vejnavne-udtalen. Der er for mig at se tale om en egentlig syntetisk stemme, der "læser op" af tekst og tal, uanset om der står "turn right", "in 200 metres" eller "Øhlenschlægersgade". Af dén grund kan den netop oplæse vejnavne (da ingen mennesker jo har indtalt alle gadenavne i Europa (det vil iøvrigt nok fylde MEEEGET på SD-kortet)

I RNS var der kun faste ord og vendinger som "Turn right in bla bla" , så dér tror jeg stemmen var indtalt i filer, samt tallene 10, 20, 30... 100, 200, 300 osv, så kan stemmen læse de sammensatte ord op til en sætning. "f.eks. hvis hvert ordene i [] er et indtalt ord i en fil, så kan disse 5 ord give følgende sætning: [TURN][LEFT[IN][300][METRES]
Af den grund har nogen selv kunne lave en dansk version.

Ret mig hvis det er forkert

[Watcher]

Og hvad gør du så når du er i udlandet? Og danskeren ska udtale en tysk gade f.eks? Alle navier laver jo de fejl der.. har f.eks brugt min iphone de sidste 10 dage på ferie i usa.. der siger den om 200m drej til højre af 186th flagler st.. iphonen vælger at udtale det: drej til højre af 186 til højre flag(som i dannebro flag) ler S T.. det også dumt men sådan er det jo bare når vi har med internationale ting at gøre...


Sent from my Aiiiiiiightphone using Tapatalk

[erlingvj]

Var i Italien i sommers i en udlejningsbil med en Garmin, der talte dansk. Rent volapyk.

Fordelen ved en indbygget navi med pilevisning i MFA/FIS er jo netop, at man ikke har noget som helst behov for at høre alt det sludder som kommer fra fr. Navi.

Så kan man nyde musik uden en irriterende stemme, der er mere grinagtig end nyttig.

[DrLieberkind]

Nu kører langt de fleste danskere højst sandsynligt 90% af tiden i DK, hvis ikke mere.
Når jeg f.eks. er i Tyskland, så sætter jeg den faktisk på tysk tale

[DrLieberkind]

Var i Italien i sommers i en udlejningsbil med en Garmin, der talte dansk. Rent volapyk.

Fordelen ved en indbygget navi med pilevisning i MFA/FIS er jo netop, at man ikke har noget som helst behov for at høre alt det sludder som kommer fra fr. Navi.

Så kan man nyde musik uden en irriterende stemme, der er mere grinagtig end nyttig.

hehe, i grunden enig, har også forsøgt uden stemmen, men har misset en afkørsel hist og her, fordi jeg ikke lige så pilen i displayet.

Det fedeste kunne faktisk være hvis talen kunne deaktiveres, men at man så kunne aktivere en ding-lyd e.lign, som får en til at kigge på displayet

[i-s]

Gad vide hvad omkostningerne for VW er at lave et ekstra tale-sprog. Jeg gad godt se den business case, der kan forsvare at gennemføre en retssag istedet (PR-tabet mv.)

Der er "nogen" herinde der har lavet et projekt med dansk tale og tekst til de gamle RNS-modeller til Golf 5/Passat 3C etc. platformen. Ift. hvor relativt få penge, det har kostet, så virker det ubegribeligt at importøren ikke har afsat midler til at få det lagt ind i pipelinen hos producenten.

Det var så vidt jeg ved kun tekst og lavet ved at ændre de hollandske filer.
Talegenkendelse er en helt anden sag, end at oversætte nogle tekstfiler.

[erlingvj]

Nu kører langt de fleste danskere højst sandsynligt 90% af tiden i DK, hvis

Har kørt med "pilevisning" udelukkende i de sidste 7 år. Har aldrig misset noget. Komplicerede vejforløb opfattes langt bedre af hjernen, hvis det er visuelt end hvis der er noget talt dansk eller volapyk. Afstandsbaren der "tæller ned" gør at man aldrig er i tvivl - også når sideveje ligger tæt.

[GaSelle]

Enig med Erling - og det sker ellers ikke tit

[Kinojserguru]

Den der afstandsbar ser ret smart ud, er det noget der kan kaldes frem på en G7 med Discover Media også og hvordan gør jeg lige det ?

[Watcher]

Den der afstandsbar ser ret smart ud, er det noget der kan kaldes frem på en G7 med Discover Media også og hvordan gør jeg lige det ?

Det burde komme i speedometer automatisk når du laver en rute?


Sent from my Aiiiiiiightphone using Tapatalk

[Kinojserguru]

Den har pilevisning, men den afstandsbar har jeg ikke set, det er lidt anderledes i en G7 end på billedet, men alligevel.
Pilene har snydt mig et par gange i Odense og Middelfart her for nylig, men måske fordi jeg har tale på også, den har f.eks. flere gange sagt at jeg skulle dreje nu og så var det først i næste kryds, det sker jo selvfølgelig når vejkryds ligger lidt tæt.

[erlingvj]

På min G7 ligger den inde i selve pilen (foto). Et lille tilbageskridt rent opfattelsesmæssigt i forhold til G6 og Audi A3 (8P), men den er der

[Kinojserguru]

Fuck man - det har jeg squ ikke engang opdaget endnu efter 3 1/2 år, det bliver nok noget af det første jeg skal have testen næste gang jeg tager den bil ... og du har ikke lige en lille skjult knap en sted man lige skal trykke på for at få den til det jeg synes godt nok ikke jeg har set at pilene har ændret sig efterhånden som man nåede frem.
Den kan så finde på at vise en 90 grades svingning ved en motorvejsafkørsel, men det er jo noget andet

[Kinojserguru]

Så fik jeg testet, og min bil er så helt normal på det punkt, jeg har bare ikke lagt mærke til det
Mange tak for hjælpen

[an2n]

hehe, det kan så undre mig at hvis vw ser et søgsmål mod sig ifb. Med lovning af dansk tale tidligere, at de så ikke bare laver det istedet for at holde på en eller anden tidligere tåbelig beslutning om ikke at lave dansk tale.
Det er aldeles ulogisk.

Gad vide hvad omkostningerne for vw er at lave et ekstra tale-sprog. Jeg gad godt se den business case, der kan forsvare at gennemføre en retssag istedet (pr-tabet mv.)

giv mig adgang til talefilerne, så skal jeg nok indtale alle filerne og overskrive filerne til dansk. Har gjort det med en pda engang. Tager tid men er legende let, indtal på dansk og giv filen akurat samme navn som den der skal overskrives. Jeg gemte dog det pågældende sprog inden jeg overskrev det ;o)
an2n

[erlingvj]

giv mig adgang til talefilerne, så skal jeg nok indtale alle filerne og overskrive filerne til dansk. Har gjort det med en pda engang. Tager tid men er legende let, indtal på dansk og giv filen akurat samme navn som den der skal overskrives. Jeg gemte dog det pågældende sprog inden jeg overskrev det ;o)
an2n

Du kan downloade filerne her:
http://www.navigation.com/is-bin/INTERS ... Media_MIB1

Gætter på at talefilerne ligger i disse mapper, da det er de sprog en Discover Media kan "tale":

[Kinojserguru]

hehe, det kan så undre mig at hvis vw ser et søgsmål mod sig ifb. Med lovning af dansk tale tidligere, at de så ikke bare laver det istedet for at holde på en eller anden tidligere tåbelig beslutning om ikke at lave dansk tale.
Det er aldeles ulogisk.

Gad vide hvad omkostningerne for vw er at lave et ekstra tale-sprog. Jeg gad godt se den business case, der kan forsvare at gennemføre en retssag istedet (pr-tabet mv.)

giv mig adgang til talefilerne, så skal jeg nok indtale alle filerne og overskrive filerne til dansk. Har gjort det med en pda engang. Tager tid men er legende let, indtal på dansk og giv filen akurat samme navn som den der skal overskrives. Jeg gemte dog det pågældende sprog inden jeg overskrev det ;o)
an2n

Det vil jeg helt sikkert se frem til - de "Danske" talefiler kan formentlig stadig bruges selv om der kommer en NY kort opdatering

[DrLieberkind]

giv mig adgang til talefilerne, så skal jeg nok indtale alle filerne og overskrive filerne til dansk. Har gjort det med en pda engang. Tager tid men er legende let, indtal på dansk og giv filen akurat samme navn som den der skal overskrives. Jeg gemte dog det pågældende sprog inden jeg overskrev det ;o)
an2n

Du kan downloade filerne her:
http://www.navigation.com/is-bin/INTERS ... Media_MIB1

Gætter på at talefilerne ligger i disse mapper, da det er de sprog en Discover Media kan "tale":

Jeps, så simpelt er dog nok ikke på MIB2, her ligger alle landemapperne på SD-kortet i hierarkiet "\maps\00\sds\"
I denne mappe ligger alle sprogmapperne (DE, DK, GB osv osv)
Under hver af disse ligger altid en fil ved navn "country.db" (som formentlig indeholder landets veje (altså navi-delen), samt en fil ved navn "spell_tree.pak" (som formentlig indeholder menusproget til anlægget)
Derudover findes en undermappe i landemappen, som hedder f.eks. "de" (Tyskland) I denne mappe ligger den helt centrale fil, for hvad angår stemmen, nemlig "country.fcf". Denne fil ligger i stort set ALLE lande-hovedmapperne, UNDTAGET den danske.

Derfor vælger anlægget bare engelsk, idet denne mappe og fil MANGLER i DK-mappen.
Derfor bør man kunne tage "country.fcf" fra f.eks. DE og smide under DK-mappen - på den måde bør anlægget tale tysk, når dansk sprog er valgt (og stadig danske menuer/tekster osv) Dette prøver jeg!

Det betyder desværre OGSÅ, at stemmen er svær at oversætte til dansk, da alt jo ligger i én fil for hvad stemmen angår. Der er altså IKKE enkelt-filer for "drej til højre" osv.

Desuden er der jo tale om en syntetisk stemme der netop oplæser vejnavne blot ved at se på teksten, dette kan jo aldrig indtales. Vi skal derfor "blot" have lavet en dansk "country.fcf"-fil hvor filen er opbygget omkring en dansk, syntetisk stemme

[DrLieberkind]

Eksperiment: Så har jeg leget lidt med kort-filerne på SDS-kortet. Jeg troede faktisk at hvis jeg kopierede den tyske undermappe "de" under "DE" til DK-mappen, så ville anlægget tale tysk, men den vælger stadig blot engelsk.

Samtidig har jeg leget med XML-filen der styrer hvilke "fallback-sprog" de enkelte lande har, men det hjælper ikke.

Jeg prøvede sågar på SD-kortet at slette alle lande-mapper undtaget DK, men alle landende var stadig på anlægget, selvom SD-kortet blev fjernet og genindsat, og de kunne stadig vælges/skiftes.

Min konklusion er pt: Man kan ikke tilføje/redigere stemmer via kortfilerne, det skal istedet gøres via en egentlig system-opdatering, i opdateringsfil-sættet kan der være filer der kan skiftes. Jeg har endnu ikke opdaget systemopdateringer hverken via Onlinedownloading, navigation.com eller vw.dk til Discover Media eller Pro, siden jeg købte min Passat 2015 i december 2015.

Er der nogen der har et sådan filsæt liggende, som jeg kan kigge på?

[Watcher]

Det ligger i firmwaren de filer.. den opdatering kommer på sdkort fra vw men tror kun det er til internt brug ikke noget du kan købe..



Jeg har et liggende


Sent from my Aiiiiiiightphone using Tapatalk

[DrLieberkind]

Det ligger i firmwaren de filer.. den opdatering kommer på sdkort fra vw men tror kun det er til internt brug ikke noget du kan købe..


Jeg har et liggende


Sent from my Aiiiiiiightphone using Tapatalk

Tænkte det nok, men spændende at kigge på filsættet. Kan du uploade et sådan filsæt på en dropbox-folder, en delt Google drive-mappe e.lign. - så vil jeg begynde at eksperimentere.

Jeg har iøvrigt fået svar på tysk fra Wolfsburg, hvor de desværre kun bekræfter at de ikke har planer om selv at udvikle dansk stemme til Discover-produkterne. De beklager rigtig meget, og mailsvaret var ganske uddybende - men altså, ingen hjælp fra VW - derfor vil jeg gerne eksperimentere med firmware-filsættet.

Jeg kan også fint lave en mappe du kan uploade til, bare sig til

[pdj]

Det fedeste kunne faktisk være hvis talen kunne deaktiveres, men at man så kunne aktivere en ding-lyd e.lign, som får en til at kigge på displayet

På min Discover Pro har jeg ændret, så den ikke længere forsøger at sige danske vejnavne, men kun afstand og retning - kort og præcist. Mener at Announcements skulle ændres fra Full til Briefly eller noget i den dur. Ved ikke om man kan det samme med Discover Media.
Sig til hvis du har Pro, og ikke kan finde det, så skal jeg jeg nok lige se hvad det hedder præcist.

Nogen der ved om man kan slå den over i Lydbog tilstand, så den ikke bare skruer ned for lyden, mens den giver instruktion, men sætter afspilning på Pause imens?